Reshma Ramesh: KUR ISHA E VOGËL

Kur isha fëmijë qëndroja në prehrin e babait tim,

Në rubinetë vija buzët, poshtë ujit me rrëmbim,

Nga rruga sillja qenushët e pistë në shtëpi,

Besoja në zanat, sirenat, xhuxhat e në hyjni.

Mbi kalin e vogël, kalëroja kur isha femijë;

Me sytë e përgjumur unë dëgjoja histori;

Pëlqeja larjen,  kukullat  vishja e me ‘to flija;

Qeshja dhe largohesha me marrëzitë e mia.

Kur isha vajzë e vogël fushat e gjelbërta dashuroja,

Ushtarët e fortë me helmeta, blinda dhe mburoja,

Ylberet, leng shalqiri, togjet e gurve dhe pellgjet,

Arushat e vegjël pëlqeja, erën tingëlluese dhe bebet.

Kur isha vajzë e vogël unë qaja për tullumbacet

Mickey Mouse pëlqeja, qentë e vegjël dhe macet,

Bërtisja kur më jepnin  medikamentet për të pirë, 

Problemin në matematikë unë e kisha të vështirë.

Një motër e vogël erdhi,  natën na linte pa gjumë,

Ajo më sillej  përreth, loznim e ziheshim  shumë,

Luanim në shtëpi,  për kukullën tonë bënim veshje,

Me njëra-tjetrën jo pak herë ne ishim në përjeshje.

Tani unë jam  rritur dhe e bukur për tu parë,

Çdo herë që shikoj detin nëpër dallgë e  valë,

E shoh vajzën e vogël që kam qënë unë atëherë,

Çokollatë e arrirë, e lumturë, e pavarur përherë. 

Translated by Delo Isufi, Albania, Europe.

 WHEN  I  WAS  LITTLE  

When I was a little child I  set on my father’s lap,

Put my lips to the water running from the tap,

Brought dirty puppies from the street home,

Believed in fairies , pixies and gnomes.

When I was a little child I  rode pretty ponies;

With dreamy easy I listen to stories;

I gently bathed and carefully dressed my dollies;

I smiled and got away with all my follies.

When I was a little girl I loved the green fields,

Strong soldiers with armors and shields,

Rainbows, juicy watermeleon, hail stones and puddles,

Wind chimes, baby bums and teddy bears that I could cuddle.

When I was a little girl I would cry for gas ballons,

My favorite pink Mickey  Mouse spoon,

Cry for the medicinies  I did have to swallow,

The solution for the math problem I couldn’t follow

Than I got a little sister who cried all night,

She followed me around and we fought alright,

W played home and made  dresses for our doll,

We sure caught each other whenever we did fall.

Now i am all grown up and pretty to see,

Every time I look across the sea,

I see the little girl that was me,

Making  mud cakes  happy and free.