Përralla të kohëve të harruara

Përralla të kohëve të harruara

Astrit Lulushi

Një nga pretendimet gjuhësore, këmbëngulëse, është se Greqishtja e Lashtë është në të vërtetë Shqipe.

Përkrahësit e kësaj ideje zakonisht zgjedhin fjalë dhe emra individualë nga Greqishtja e Lashtë, duke i riinterpretuar me fjalë shqipe që tingëllojnë të ngjashme, dhe pastaj thonë se kanë gjetur "kuptimin e vërtetë”. Është e mundur ta bëni këtë me çdo gjuhë.

Greqishtja e lashtë, megjithatë, është padyshim një nga më të vërtetuarat nga të gjitha gjuhët që fliteshin në të gjithë botën antike. Nëse përpiloni në vëllime të gjitha tekstet, mbishkrimet dhe fragmentet e papiruseve të mbijetuar, të shkruara në Greqishten e Lashtë, mund të mbushni një bibliotekë të tërë me to.

Studiuesit e greqishtes së lashtë - të cilët njihen si helenistë - i kuptojnë këto tekste shumë mirë dhe zakonisht mund t'i lexojnë lehtë Nëse përpiqeni t'i lexoni si shqip, nuk do të jeni në gjendje t'i bëni të kuptueshme.

Greqishtja e lashtë dhe shqipja nuk janë e njëjta gjuhë, as shqipja nuk rrjedh nga greqishtja e vjetër, as greqishtja e lashtë nuk rrjedh nga shqipja. Sidoqoftë, të dy gjuhët janë disi larg të lidhura. Greqishtja dhe Shqipja rrjedhin përfundimisht nga Proto-Indo-Evropianishtja, një gjuhë e rindërtuar që besohet se është folur rreth viteve 4500 pes nga popujt nomadë që jetonin në stepat në veri të Detit të Zi në rajonin e përgjithshëm të asaj që tani është Ukraina dhe Rusia Jugperëndimore.

Folësit e kësaj gjuhe u përhapën në të gjithë Euroazinë, duke sjellë gjuhën me vete. Me kalimin e kohës, gjuha e tyre u përhap në shumë gjuhë të ndryshme. Si rrjedhojë, pothuajse të gjitha gjuhët që fliten në të gjithë Evropën sot dhe shumë prej gjuhëve që fliten në të gjithë Azinë Jugore rrjedhin nga Proto-Indo-Evropianishtja, duke përfshirë jo vetëm Greqishten dhe Shqipen, por edhe Anglishten, Gjermanishten, Latinishten, Sanskritishten dhe një grup gjuhësh të tjera.

Gjuha greke mendohet se është zhvilluar në vetë Greqinë. Ka shumë të ngjarë që është folur në Greqi në një lloj forme rreth vitit 1900 pes. Tekstet më të vjetra të mbijetuara në gjuhën greke janë pllakat Lineare B që datojnë diku rreth vitit 1450 pes. Greqishtja i përket degës së vet të familjes gjuhësore indo-evropiane - dega helene.

Në kohën e burimeve më të hershme të shkruara në Greqishten Klasike, kishte shumë dialekte të ndryshme të gjuhës Greke. Këtu janë ato më të dukshmet:

Dialekti më i mirë-vërtetuar deri tani është dialekti klasik atik, i cili flitej në rajonin Atikë, i cili përfshin qytetin e Athinës, që ishte më i populluari mes qyteteve në Greqinë kontinentale dhe me prodhimin më të madh letrar. Shumica dërrmuese e teksteve letrare të lashta greke të mbijetuara janë shkruar në dialektin klasik atik.

Dialekti klasik atik është i lidhur ngushtë me dialektin Jon, i cili flitej në pjesën më të madhe të Ishujve Egje dhe në shumicën e qyteteve përgjatë bregut perëndimor të Azisë së Vogël në jug të Smyrna. Ky është dialekti që shkruajtën poeti Hesiodi (Shek. VIII pes) dhe historiani Herodoti (jetoi rreth 484 - rreth 425 pes).

Dialekti aiolik flitej në shumicën e qyteteve përgjatë bregdetit të Azisë së Vogël në veri të Smirnës. Ky është dialekti që shkruajtën dy poetët lirikë Sappho e Lesbos (jetoi rreth 630 - rreth 570 pes) dhe Alkaios nga Mytilene (jetoi rreth 625 - rreth 580 pes). Dialekti Aiolik u bë arkaik dhe i vështirë për t’u lexuar.

Dialekti që flitej në rajonin e Arkadias në Peloponezin qendror dhe në ishullin e Kypros ishte dialekti Arkado-Qipriot.

Dialekti që flitej në pjesën më të madhe të Peloponezit perëndimor dhe jugor ishte dialekti dorik. Ky është dialekti që flitej në Spartë. Folësit e këtij dialekti njiheshin si Dorianë.

Gjuha antike maqedonase, e cila tani është zhdukur, zakonisht klasifikohet ose si një dialekt i greqishtes ose një gjuhë e lidhur ngushtë me gjuhën helene. Marrëdhënia midis greqishtes Atike Klasike dhe Maqedonishtes ishte ndoshta shumë e ngjashme me marrëdhënien midis anglishtes moderne standarde dhe gjuhës së skocezëve. Gjuhët ishin mjaft të lidhura sa ishte e mundur që një folës i një gjuhe të kuptonte të paktën pak nga ato që fliste një folës i tjetrës, por ato ishin mjaft të lidhura me njëra-tjetrën, me sa duket kishte disa vështirësi serioze në komunikim.

Gjatë periudhës helenistike (zgjati rreth 323 - rreth 30 pes), Koine, një dialekt i gjuhës greke që rrjedh nga greqishtja klasike atike, u bë gjerësisht e folur në të gjithë Mesdheun lindor. Perandoria Romake pushtoi Mesdheun lindor gjatë shekujve të dytë dhe të parë pes, por greqishtja Koine mbeti gjuha më e folur në të gjithë rajonin.

Gjatë shekullit të pestë të erës sonë, Perandoria Romake humbi kontrollin e territoreve të saj perëndimore, por pjesa lindore e perandorisë mbijetoi. Kjo pjesë lindore e Perandorisë Romake që mbijetoi gjatë gjithë Mesjetës në historiografinë moderne quhet si "Perandoria Bizantine" sepse kishte kryeqytet qytetin e Bizantit ose Kostandinopojën. Gjuha mbizotëruese e Perandorisë Bizantine ishte një dialekt i gjuhës Greke të prejardhur nga Koine që në mënyrë të ndryshme referohet si "Greqishtja Bizantine" ose "Greqishtja Mesjetare".

Greqishtja mesjetare gradualisht u zhvendos në dialekte të ndryshme të greqishtes demotike. Gjatë shekujve XVIII, XIX dhe XX, megjithatë, këto dialekte u njësuan për t'u bërë Greqishtja Moderne Standarde, e cila tani është gjuha zyrtare e Republikës Greke (shteti modern i Greqisë). Një dialekt i lidhur ngushtë i gjuhës greke, greqishtja moderne qipriote, flitet në Republikën e Qipros, ku është një nga dy gjuhët zyrtare.

Tsakonian, një gjuhë tepër e rrezikuar që rrjedh nga Greqishtja Dorike, flitet ende mes pleqve në disa fshatra të largëta në Peloponezin Jugperëndimor.

Në përgjithësi është rënë dakord që dega jo-helene e familjes së gjuhëve indo-evropiane që lidhet më ngushtë me atë helene është dega e zhdukur frigjiane. Gjuha e vetme e përfshirë në këtë degë është frigjishtja, e cila flitej në kohërat klasike në tokën e Frygia-s në Anatolinë perëndimore-qendrore. Grekët dhe frigianët ishin aq të ngjashëm sa disa autorë të lashtë grekë e komentojnë qartë këtë fakt.

Veçanërisht, Platoni në dialogun e Kratylos portretizon Sokratin se shumë nga fjalët më themelore për gjërat e përditshme në Greqisht dhe Frigjisht janë jashtëzakonisht të ngjashme, duke përfshirë fjalët, “ydor” (që do të thotë "ujë") dhe “kyon” (që do të thotë "qen").

Mbishkrimet e mbijetuara frigjiane shfaqin ngjashmëri të jashtëzakonshme me greqishten, duke demonstruar se gjuhët, në fakt, ishin të lidhura ngushtë. Prandaj, gjuhëtarët modernë historikë konsiderojnë se greqishtja dhe frigjishtja rrjedhin nga një paraardhës i përbashkët më i ri se Proto-Indo-Evropiania. Ata i referohen paraardhësit të përbashkët të Greqisë dhe Frigisë si "Greko-Frigian" ose "Heleno-Frigian".

Sapo të kaloni Phrygian, fillon të bëhet vërtet e vështirë të thuash se cilat degë jo-helene të familjes së gjuhëve indo-evropiane janë më të lidhura me greqishten. Sidoqoftë, shumë gjuhëtarë besojnë se dega e familjes gjuhësore indo-evropiane që është më e lidhur me degën helene pas frigjishtes ka shumë të ngjarë të jetë gjuha armene.

Gjuhëtari danez Holger Pedersen (jetoi 1867 - 1953) e propozoi për herë të parë këtë hipotezë në vitin 1906 duke vërejtur se armenishtja ka më shumë izoglosa të përbashkëta me greqishten sesa me ndonjë gjuhë tjetër indo-evropiane. Hipoteza e tij është pranuar nga shumë gjuhëtarë sot, por nuk e ka arritur statusin e konsensusit.

Pas frigjishtes dhe armenishtes, greqishtja shpesh mendohet të jetë më e lidhur me gjuhët indo-ariane. Gjuhët greke, frigjiane, armene dhe indo-ariane shpesh janë grupuar lirshëm së bashku si "gjuhë indo-evropiane Lindore".

Në kohët antike, një numër gjuhësh jo-helene, jo-frigiane indo-evropiane fliteshin në vendet ballkanike në veri të Greqisë, përfshirë ilirishten, thrakishten dhe dakishten. Greqishtja, frigjishtja, ilirishtja, thrakishtja, dakishtishtja dhe të gjitha gjuhët e tjera indo-evropiane që fliteshin në rajonin e Ballkanit në kohërat antike zakonisht grupohen së bashku nga gjeografia si "gjuhë Paleo-Ballkanike".

Fatkeqësisht, përveç Greqishtes dhe Frigjishtes, ne me të vërtetë nuk e dimë saktësisht se si këto gjuhë lidhen me njëra-tjetrën sepse gjuhët Paleo-Ballkanike përveç Greqishtes dhe Frigjishtes mezi vërtetohen mes gjuhëve të shkruara dhe njihen pothuajse tërësisht nga emrat e vërtetuar në burimet e shkruara në greqisht dhe latinisht, së bashku me mbase mbishkrime shumë të shkurtra.

Gjuha shqipe rrjedh padyshim nga një gjuhë jo-helene, jo-frigjiane, indo-evropiane Paleo-Ballkanike, por është e pamundur të përcaktohet përfundimisht se cila është paraardhësja e saj.

Gjuha që studiuesit tradicionalisht e kanë konsideruar si paraardhësen më të mundshme të shqipes është ilirishtja, e cila flitej në kohërat antike në të njëjtin rajon të përgjithshëm ku flitet gjuha moderne shqipe. Sidoqoftë, studiues të ndryshëm kanë argumentuar se shqipja mund të rrjedh nga një dialekt i Thrakishtes ose Dakishtes. Për qëllime konvencionale, studiuesit zakonisht e quajnë gjuhën e panjohur nga e cila rrjedh shqipja "Proto-Shqipe".

Afërsisht midis shekujve të gjashtë dhe të tretë pes, folësit e shqipes proto-shqiptare ranë në kontakt me folësit e greqishtes dorike, duke rezultuar në një numër huazimesh nga greqishtja dorike që hynë në gjuhën shqipe. Shumica e këtyre janë fjalë për mallra tregtarë, duke treguar që kontakti midis folësve të Greqishtes Proto-Shqipe dhe Dorike ishte kryesisht përmes tregtisë.

Në shekullin e dytë pes, Perandoria Romake aneksoi të gjithë Gadishullin Ballkanik. Si rezultat, latinishtja filloi të ushtronte një ndikim jashtëzakonisht të rëndë në shqipen proto-shqipe. Ky ndikim latin vazhdoi deri të paktën në shekullin e pestë të erës sonë. Si rezultat, mbi gjysma e fjalëve më të përdorura në gjuhën shqipe sot janë me origjinë latine.

Fakti që shqipja përmban vetëm disa fjalë huazimi nga greqishtja klasike dhe një numër kaq i madh i huazimeve nga latinishtja sugjeron që gjuha proto-shqipe ka shumë të ngjarë që fillimisht të flitej diku pak më në veriperëndim sesa ku gjuha shqipe flitet kryesisht sot - ka shumë të ngjarë në rajonin e përafërt të Dardanisë, i cili përfshinte të gjithë atë që tani është Kosova, pjesët veriore të Shqipërisë dhe pjesët veriore të Republikës së Maqedonisë së Veriut. Studiuesit ende debatojnë nëse shumica e dardanëve flisnin një dialekt të ilirishtes, një dialekt të thrakishtes, ose një gjuhë të veçantë dardane.

Vërtetimi më i hershëm i njohur i emrit shqiptar vjen nga gjeografi egjiptian Klaudios Ptolemaios (jetoi rreth 100 - rreth 170 er), i cili shkroi ekskluzivisht në gjuhën greke. Në gjeografinë e tij Klaudios Ptolemaios përmend një fis ilir që jeton në atë që tani është Shqipëria të cilin ai e quan Albanoí. I njëjti emër i saktë përdoret akoma për shqiptarët në greqishten e re. Klaudios Ptolemaios gjithashtu përmend se këta Albanoi kanë një qytet të quajtur Albanopolis.

Pavarësisht nga ky vërtetim jashtëzakonisht i hershëm i emrit, përmendja më e hershme e padiskutueshme e mbijetuar e kujtdo që flet në gjuhën shqipe është një dokument gjyqësor i shkruar në latinisht rreth vitit 1285 në qytetin Ragusa (i cili tani është Dubrovnik, Kroaci) që përshkruan hetimin e një grabitje. Dokumenti regjistron një nga dëshmitarët në çështje si të ketë thënë këto fjalë: "Audivi unam vocem clamantem in monte in lingua albanesca." Kjo do të thotë: "Kam dëgjuar një zë që bërtiste në male në gjuhën shqipe".

Shkrimi më i vjetër i padiskutueshëm i mbijetuar në gjuhën shqipe është një rresht i vetëm i cituar në një letër të shkruar në latinisht nga peshkopi Pal Engëlli në 1462. Rreshti është një përkthim i formulës standarde të pagëzimit "Unë ju pagëzoj në emër të Atit, Birit, dhe Shpirtit të Shenjtë” në shqip. Aty lexohet: "Vnte 'paghesont premenit Atit et birit et spertit senit."

Teksti më i vjetër i mbijetuar në gjuhën shqipe me gjatësi thelbësore është Meshari, një libër i shkruar në dialektin gegë të shqipes nga prifti katolik shqiptar Gjon Buzuku që përmban liturgji për festat kryesore katolike. Është shtypur në vitin 1555.

Pra, Shqipja nuk është greqishtja e vjetër, as nuk është e lidhur ngushtë me greqishten e lashtë, por prapëseprapë është një origjinale e lashtë. Megjithëse shqipja nuk ka një histori gati aq të gjatë sa greqishtja dhe korpusi i mbetur i letërsisë shqipe është shumë më i vogël se korpusi i mbetur i letërsisë greke, greqishtja moderne dhe shqipja moderne ndajnë dallimin e dukshëm për të qenë të dy gjuhët e vetme që rrjedhin nga Paleo-Gjuhët ballkanase që fliten akoma sot si gjuhë popullore.

Rumanishtja dhe arumunishtja rrjedhin nga dialektet e latinishtes vulgare, e cila u prezantua në Ballkan nga Romakët pasi ata pushtuan rajonin. Shumica e gjuhëve të tjera që fliten në Ballkan rrjedhin nga gjuhët sllave që u prezantuan nga migrimi i popujve sllavë nga Evropa veriore në jug në Gadishullin Ballkanik në shekujt e gjashtë dhe të shtatë të erës sonë. Vetëm greqishtja dhe shqipja mbeten pak a shumë autoktone në rajon.