Gjërat që duhen mbajtur parasysh
Leximi i poezisë në Dhiatën e Vjetër
Librat e Dhiatës së Vjetër që i paraprijnë librit të Jobit përmbajnë në pjesën më të madhe tregime që përshkruajnë ngjarjet historike nga një këndvështrim shpirtëror. Noeu ndërton një arkë, Moisiu çliron Izraelin, Anna lutet për një djalë, etj. Që nga Jobi e tutje ne gjejmë një stil tjetër të të shkruarit - shkrimtarët e Dhiatës së Vjetër fillojnë të përdorin gjuhën e poezisë për të shprehur ndjenjat më të thella ose profecitë e paharrueshme në një mënyrë të paharrueshme.
Ne kemi parë tashmë disa shembuj poetikë në librat historikë të Dhiatës së Vjetër. Dhe nga libri i Jobit e këtej do të shohim shumë më tepër poezi. Pothuajse tërësisht në formë poetike janë librat e Jobit, Psalmet dhe Fjalët e Urta, si dhe pjesë nga shkrimet e profetëve Isaia, Jeremia dhe Amos. Për shkak se leximi i poezisë është i ndryshëm nga leximi i tregimeve të shkurtra, të kuptuarit e poezisë shpesh kërkon një qasje të ndryshme. Më poshtë janë disa ide që mund ta bëjnë më kuptimplotë leximin tuaj të poezisë së Dhiatës së Vjetër.
Njohja me poezinë hebraike
Së pari, mund të jetë e dobishme të kihet parasysh se poezia hebraike në Dhiatën e Vjetër nuk rimon si disa lloje të tjera të poezisë. Dhe ndërsa ritmi, loja me fjalë dhe përsëritja e tingujve janë tipike për poezinë e lashtë hebraike, ato zakonisht humbasin në përkthim. Megjithatë, një karakteristikë që do të vini re është përsëritja e mendimeve ose ideve, që ndonjëherë quhet "paralelizim". Vargu i mëposhtëm nga Isaia është një shembull i thjeshtë i kësaj:
Zgjohu, zgjohu, vish forcën tënde, Sion;
vish rrobat e tua të lavdishme, o Jeruzalem (Isaia 52:1).
Psalmi i njëzet e nëntë ka shumë vargje që janë të ngjashme - këtu është një shembull:
Zëri i Zotit është i fortë;
zëri i Zotit është madhështor (Psalmet 29:4).
Dhe këtu është një shembull ku, duke ditur që rreshti i dytë është i ngjashëm me të parën, është më e lehtë për ne të kuptojmë:
Dhe nga ana Ime ju dhashë dhëmbë të pastër,
(dhe mungesa e bukës) në të gjitha qytetet tuaja (Amosi 4:6).
Në këta shembuj, një ide përsëritet me ndryshime të vogla. Kjo teknikë mund të përqendrojë vëmendjen në idenë e përsëritur, ndërsa mënyra e ndryshme e formulimit mund të përshkruajë ose zhvillojë idenë më plotësisht.
Në raste të tjera, dy shprehje të ngjashme përdorin gjuhë të ngjashme për të shprehur ide të kundërta, si në shembullin e mëposhtëm:
Një përgjigje e butë largohet nga tërbimi,
por një fjalë fyese ngjall zemërim (Fjalët e Urta 15:1).
Ky paralelizëm nuk është i rastësishëm. Shkrimtarët e përdorën atë qëllimisht. Kjo i lejoi ata të shprehnin ndjenjat ose të vërtetat shpirtërore në një mënyrë që ata e konsideronin të bukur dhe me ndikim. Pra, kur vëreni një paralelizëm në Dhiatën e Vjetër, pyesni veten se si ju ndihmon të kuptoni mesazhin e autorit. Për shembull, çfarë po përpiqej të thoshte Isaia duke e lidhur "forcën" me "rroba të mrekullueshme" dhe "Sion" me "Jerusalemin"? (Isaia 52:1). Çfarë konkluzioni për shprehjen “përgjigje e butë” nëse e dimë se “fjalë fyese” ka kuptim të kundërt? (Fjalët e urta 15:1).
Poezia hebraike është si një mik i ri
Mund t'ju duket e dobishme të krahasoni leximin e poezisë me takimin me një person të ri. Për shembull, ju mund të krahasoni leximin e poezive të Dhiatës së Vjetër me takimin me dikë nga një vend i largët dhe një kulturë e huaj që nuk flet gjuhën tonë - dhe që ndodh të jetë mbi dy mijë vjeç. Ky person ndoshta do të thotë gjëra që ne nuk i kuptojmë në fillim, por kjo nuk do të thotë se ai nuk ka asgjë të vlefshme për të thënë. Me një sasi të caktuar durimi dhe dhembshurie, njohja jonë e re mund të bëhet përfundimisht një mik i mirë. Na duhet vetëm kohë së bashku dhe përpjekje për t'i parë gjërat nga këndvështrimi i tij. Mund të ndodhë që ne të shkojmë shumë mirë brenda zemrave tona.
Pra, herën e parë që lexoni një fragment nga Isaia, për shembull, imagjinoni se po takoni një person të ri. Pyete veten: "Cila është përshtypja ime e përgjithshme?" Pastaj lexoni përsëri nëse është e mundur, madje disa herë. Disa njerëz gjejnë kuptim shtesë duke lexuar me zë të lartë. Kushtojini vëmendje fjalëve specifike që zgjodhi Isaia, veçanërisht fjalëve që pikturojnë një pamje në mendjen tuaj. Si ju bëjnë të ndiheni këto foto? Çfarë tregojnë imazhet artistike për ndjenjat e Isaias? Sa më shumë të studioni fjalët e poetëve të Dhiatës së Vjetër, aq më shumë do të zbuloni se ata me vetëdije zgjodhën fjalët dhe frazat e tyre për të shprehur një mesazh të thellë shpirtëror.
Poezitë mund të jenë miq të mrekullueshëm sepse na ndihmojnë të kuptojmë ndjenjat dhe përvojat tona. Poezitë e Dhiatës së Vjetër janë veçanërisht të vlefshme sepse na ndihmojnë të kuptojmë ndjenjat dhe përvojat tona më të rëndësishme – ato që kanë të bëjnë me marrëdhënien tonë me Perëndinë.
Ndërsa studioni poezinë e Dhiatës së Vjetër, mbani mend se studimi i Shkrimeve është më i vlefshëm kur na drejton te Jezu Krishti. Kërkoni simbole, imazhe dhe të vërteta që ndërtojnë besimin tuaj tek Ai. Dëgjoni nxitjet e Shpirtit të Shenjtë ndërsa studioni.
Comments