I Nderuar Prof. Fatmiri. Ju përshëndes, shëndet, të mira e suksese përherë në krijimtarinë tuja të pasur e me vlerë ju uroj. Lexova poezinë MIRËMENGJES SHPIRT, MIRËMENGJES ZEMËR më pëlqeu dhe e përktheva edhe në gjuhën greke, po ju a dërgoj.
Origjinali shqip:
Mirëmëngjes shpirt, mirëmëngjes dritë!
Nga Fatmir Terziu
Kur dita merr grepin të thurr tantellën e bardhë
në majëzat e ngritura e në atë livadh të brishtë
syri im pikturon mbi telajo të butë me petal:
„Mirëmëngjes shpirt, mirëmëngjes dritë!“
Kur perlat e vesës ulen mbi petal këmbëkryq
në zemrën time lulëzon një trëndafil i mishtë
mendja ime fluturon mbi blu të lutet me kryq:
„Mirëmëngjes shpirt, mirëmëngjes dritë!“
Kur uji i freskët shket si diamant mbi trup
në faqet e mia që digjen e shuhen si prush
dielli shkruan me rrezet e tij të zjarrta përditë:
„Mirëmëngjes shpirt, mirëmëngjes dritë!“
Kur buzëmbrëmja mbledh perdet e gjata tyl
në brendësinë time errësira kthehet në ditë
dashuria me një psherëtimë hyn në një pritë:
„Mirëmëngjes shpirt, mirëmëngjes dritë!“
Dhe kur ora e bën rrokadën e vet të parë
agimi i mëndafshtë më përhumb sinqerisht
kur ti më zgjon me po atë këngë në shtrat:
„Mirëmëngjes shpirt, mirëmëngjes dritë!“
Greqisht:
·
Καλημέρα ψυχή, καλημέρα λαμπερή!
Απο τον Fatmir Terziu
Όταν η μέρα παίρνει το βελονάκι να πλέξει τη λευκή δαντέλα
στις υψομένες κορυφές και σε εκείνο το εύθραυστο λιβάδι
το μάτι μου ζωγραφίζει με ανθόφυλο πάνω σε απαλό καμβά:
«Καλημέρα ψυχή, καλημέρα λαμπερή!»
Όταν τα μαργαριτάρια της δροσιάς κάθονται σταυροπόδι στο ανθόφυλο
ένα σαρκώδες τριαντάφυλλο στην καρδιά μου ανθίζει
το μυαλό μου πετάει πάνω από το μπλε να προσευχηθεί με το σταυρό:
«Καλημέρα ψυχή, καλημέρα λαμπερή!»
Όταν το δροσερό νερό κυλά σαν διαμάντι στο σώμα
στα μάγουλά μου που καίγονται και σβήνουν σαν χόβολη
ο ήλιος γράφει με τις πύρινες ακτίνες του καθημερινά:
«Καλημέρα ψυχή, καλημέρα λαμπερή!»
Όταν το βραδινό σούρουπο μαζεύει τις μακριές τούλινες κουρτίνες
στο εσωτερικό μου το σκοτάδι γίνεται χαραυγή
η αγάπη με έναν αναστεναγμό μπαίνει σε μια ενέδρα:
«Καλημέρα ψυχή, καλημέρα λαμπερή !»
Και όταν το ρολόι κάνει τον πρώτο του κύκλο
ειλικρινά με στοιχειώνει η μεταξωτή αυγή
όταν εσύ με ξυπνάς με το ίδιο τραγούδι στο κρεβάτι:
«Καλημέρα ψυχή, καλημέρα λαμπερή''
Përktheu: Dhimitër Canga
Comments