1 shtator 1939
nga W.H. Auden
Unë ulem në një nga zhytjet
Në rrugën e pesëdhjetë e dytë
I pasigurt dhe i frikësuar
Ndërsa shpresat e zgjuara mbarojnë
E një dekade të ulët të pandershme:
Valët e zemërimit dhe frikës
Qarkulloni mbi të ndritshme
Dhe tokat e errëta të tokës,
Obsesionimi i jetës sonë private;
Era e papërmendur e vdekjes
Ofendon natën e shtatorit.
Bursa e saktë mund
Zbuloni të gjithë ofendimin
Nga Luteri e deri më tani
Kjo e ka çmendur një kulturë,
Gjeni atë që ndodhi në Linz,
Çfarë imazhi të madh bëri
Një zot psikopat:
Unë dhe publiku e dimë
Ajo që mësojnë të gjithë nxënësit e shkollës,
Ata që u bëhet e keqe
Bëj të keqen në këmbim.
Tukididi i mërguar e dinte
Gjithçka që mund të thotë një fjalim
Rreth Demokracisë,
Dhe çfarë bëjnë diktatorët,
Plehrat e moshuar flasin
Tek një varr apatik;
Të gjitha të analizuara në librin e tij,
Iluminizmi u largua,
Dhimbja që krijon zakon,
Keqmenaxhimi dhe pikëllimi:
Ne duhet t'i vuajmë të gjithë përsëri.
Në këtë ajër neutral
Aty ku përdorin rrokaqiejt e verbër
Lartësia e tyre e plotë për të shpallur
Forca e Njeriut Kolektiv,
Çdo gjuhë derdh kotësinë e saj
Arsyetimi konkurrues:
Por kush mund të jetojë gjatë
Në një ëndërr euforike;
Nga pasqyra ata shikojnë,
Fytyra e Imperializmit
Dhe gabimi ndërkombëtar.
Fytyrat përgjatë shiritit
Kapuni pas ditës mesatare të tyre:
Dritat nuk duhet të fiken kurrë,
Muzika duhet të luajë gjithmonë,
Të gjitha konventat komplotojnë
Për ta bërë këtë fortesë të supozojë
Mobiljet e shtëpisë;
Që të mos shohim se ku jemi,
I humbur në një pyll të përhumbur,
Fëmijët kanë frikë nga nata
Që kurrë nuk kanë qenë të lumtur apo të mirë.
Plehrat militante më me erë
Personat e rëndësishëm bërtasin
Nuk është aq e vrazhdë sa dëshira jonë:
Çfarë ka shkruar Nijinsky i çmendur
Rreth Diaghilev
Është e vërtetë për zemrën normale;
Për gabimin e edukuar në kockë
Të çdo gruaje dhe çdo burri
Kërkon atë që nuk mund ta ketë,
Jo dashuri universale
Por të jesh i dashur vetëm.
Nga errësira konservatore
Në jetën etike
Udhëtarët e dendur vijnë,
Përsëritja e zotimit të tyre në mëngjes;
"Unë do të jem i vërtetë me gruan,
Do të përqendrohem më shumë në punën time.”
Dhe guvernatorët e pafuqishëm zgjohen
Për të rifilluar lojën e tyre të detyrueshme:
Kush mund t'i lirojë tani,
Kush mund të arrijë të shurdhërit,
Kush mund të flasë në emër të memecit?
Gjithçka që kam është një zë
Për të zhbërë gënjeshtrën e palosur,
Gënjeshtra romantike në tru
I njeriut sensual në rrugë
Dhe gënjeshtra e Autoritetit
Ndërtesat e të cilëve prekin qiellin:
Nuk ka gjë të tillë si shtet
Dhe askush nuk ekziston vetëm;
Uria nuk lejon zgjidhje
Qytetari apo policia;
Duhet ta duam njëri-tjetrin ose të vdesim.
Të pambrojtur nën natën
Bota jonë në hutim qëndron;
Megjithatë, me pika kudo,
Pikat ironike të dritës
Ndizni kudo që të Drejtët
Shkëmbejnë mesazhet e tyre:
Lere të kompozuar si ata
Nga Erosi dhe nga pluhuri,
I rrethuar nga i njëjti
Negacion dhe dëshpërim,
Trego një flakë pohuese.
PËRKTHEU: FATMIR TERZIU
Comments